Большой русско-итальянский словарь - нить

ж.

1) (= нитка) filo m

жемчужная нить — filo di perle

нить газопровода — linea del gasdotto

2) (предмет в виде нитки) filamento m, fili m pl

нервные нити — filamenti nervosi

3) перен. книжн. (единая линия, цепь)

потерять нить разговора — perdere il filo del discorso

плести нити заговора — tessere le fila della congiura